This Emmy nominated documentary examines the remarkable rise of the first female champion in UFC history.